這篇教育類期刊投稿論文主要探討了英語課堂如何滲透中國傳統(tǒng)文化，隨著全球化進(jìn)程的日益深入及跨文化交際的不斷融合, 任何一個國家的發(fā)展和進(jìn)步都離不開與世界的對話和交流, 更不可能在封閉的狀態(tài)下自謀發(fā)展。我國小學(xué)初期就開始接觸英語教學(xué)，那么學(xué)習(xí)者如何融入西方的學(xué)習(xí)理念呢?
 

　　關(guān)鍵詞：教育類期刊征稿,本土文化,西方文化,融合教育

　　隨著我國國學(xué)風(fēng)的熱潮，以及電視節(jié)目中各類有關(guān)漢語文化的熱播，如漢字英雄、成語大賽等，舉國上下都加強了對本土文化的重視和熱情。此外，近年來的高考改革中，英語學(xué)科成為改革的重點，主要因為英語課程中西方文化攝入過量，而忽視了本土文化，不免造成學(xué)生崇洋媚外的現(xiàn)象。同時不難發(fā)現(xiàn)，本土文化表達(dá)方式已經(jīng)被世界所認(rèn)可，如Jiaozi;Kuaizi等，不再頻繁使用dumpling;chopstick。此外，一些具有本土民族特色的物品也會直接用拼音來表達(dá)，如：BingTangHuLu;HuLaTang等。由此可以看出文化融合是世界語言發(fā)展的趨勢，英語教學(xué)中本土與西方文化融合是大勢所趨，同時也吻合英語高考改革的最終目標(biāo)，即加強學(xué)生的文化交際能力。如今，我國的英語教學(xué)大多起始于小學(xué)三年級(也有學(xué)校起始于一年級)，從英語學(xué)習(xí)者的初始階段進(jìn)行中西文化的熏陶，將為他們以后的英語學(xué)習(xí)提供學(xué)習(xí)思路和方法。

　　一、英語課堂文化滲透存在的問題

　　通過對英語課堂的觀察，以及與英語教師和學(xué)生的交談，發(fā)現(xiàn)英語課堂中文化滲透情況總體存在以下問題，無論是教材、教師的教學(xué)思路，還是考試大綱的要求，都重視英語國家的文化，忽視了中國本土文化。

　　1.教學(xué)資料中缺少中國傳統(tǒng)文化的介紹

　　英語教師在選擇教材的時候，往往會選取摘錄西方國家的文章片段，此外在選擇課外英語學(xué)習(xí)資料的時候，也是千方百計尋找英語原著之類的文章。但是我們知道這樣的教學(xué)材料大部分是介紹英語國家的情況，可想而知，學(xué)習(xí)內(nèi)容的偏差勢必導(dǎo)致中國傳統(tǒng)文化的缺失。當(dāng)然，如今隨著我國綜合國力的不斷強大，關(guān)于我國的文化介紹在西方國家也越來越多，只要英語教師能夠意識到課堂上中國傳統(tǒng)文化滲透的重要性，便會在教學(xué)資料的選擇上做出慎重的考慮[1]。

　　2.英語教師對中國傳統(tǒng)文化傳播途徑的導(dǎo)向迷失

　　作為教師，應(yīng)不斷更新教學(xué)理念和教學(xué)思路，跟上時代教學(xué)的大方針和政策。在我國，自英語課程開設(shè)以來，便反復(fù)強調(diào)學(xué)習(xí)英語應(yīng)重視它所在國家的文化，這種思想延續(xù)多年，直到近兩年，才大力提倡注重中西方文化的對比，重視我國文化的傳播。因此，英語教師需要及時接受新的英語教學(xué)理念，并及時在自己的課堂上進(jìn)行調(diào)整。英語教師可以通過自己獨特的方式進(jìn)行中國傳統(tǒng)文化的滲透，亦可通過慕課、微課等網(wǎng)絡(luò)視頻資料進(jìn)行學(xué)習(xí)，借鑒其他英語教師的教學(xué)方法和策略，從而領(lǐng)悟如何合理地在英語課堂傳播中國傳統(tǒng)文化。

　　3.教師自身文化素養(yǎng)有待沉淀

　　有些英語教師希望能夠在課堂上傳播中國傳統(tǒng)文化，但是囿于自身文化素養(yǎng)不高，擔(dān)心自己誤解文化內(nèi)涵，或因一知半解而誤導(dǎo)學(xué)生，從而放棄了機會。事實上有這種想法的英語教師在實施本土與西方文化融合教育的道路上已經(jīng)邁開一步，還須閱讀大量的文獻(xiàn)資料，尤其是所教授單元涉及到的文化知識需要提前做好備課工作，力求將文化傳播得全面、正確。

　　4.考試試題中鮮有關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的題目

　　教師和學(xué)生在教和學(xué)的過程中離不開考試這個試金石。因此，英語科目的考試內(nèi)容中是否涉及中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容對英語課堂本土和西方文化的融合教育起到催化劑的作用。但之前的英語考試內(nèi)容顯然忽略了對中國傳統(tǒng)文化的傳播，沒有引起教師和學(xué)生的重視。一旦教師和學(xué)生把握到考試內(nèi)容方向的變化，他們必會對此有所傾斜，從而提升英語課堂上中國傳統(tǒng)文化的滲透。因此，英語課堂中本土與西方文化的融合教育任重而道遠(yuǎn)。第一，選取恰當(dāng)?shù)慕滩?第二，教師對于英語課堂文化融合教育的解讀要透徹;第三，教師自身文化底蘊的沉淀和英漢雙語語言功底的積累;第四，考核目標(biāo)把握要到位。

　　二、本土與西方文化融合教育的方式

　　鑒于英語教學(xué)中本土與西方文化融合教育的必要性，結(jié)合英語教學(xué)和文化滲透的途徑和方法，提出以下幾種融合教育的方式，以供小學(xué)英語教學(xué)參考。

　　1.文化對比教學(xué)

　　通過對西方文化和本土文化的對比，學(xué)習(xí)者能夠?qū)Ρ舜说奈幕M(jìn)行梳理，從而更加尊重不同的文化，實現(xiàn)對中西方文化的內(nèi)化。如coffee一詞的講解，可講授的問題有如下幾個方面：(1)西方coffee這種飲品對應(yīng)中國的哪種?(2)coffee一詞的翻譯使用方法是什么?是否還有類似的?這兩個問題中第一個問題極其簡單，必定是中國的茶飲。第二個問題教師應(yīng)及時進(jìn)行引導(dǎo)、解釋說明音譯的專業(yè)術(shù)語，相信學(xué)生很快能夠通過思考得出sofa等詞匯。

　　此時教師需要提出下一個問題，即(3)tea一詞的來源是什么?會不會也如coffee一詞一樣，是個音譯詞呢?接下來就是一場本土文化大餐。“tea”音形成的過程是由福建話“茶”的念法而生。我國從唐代設(shè)立“市舶司”管理船舶載貨進(jìn)出口以來，直到明朝，福建省的泉、漳、廈三地市是中國茶葉出口的旺盛市場。福建人管茶叫“貼”音，故有“tea”音的存在。類似這樣的文化對比還有很多，如：ChristmasDay與NewYear’sDay;動物詞的象征意義異同(dragon;dog等);顏色詞對比(紅與白;紅與綠等);見面打招呼方式對比(“吃了么”與“Niceday”);對贊揚后的表達(dá)(“哪里哪里”與“Thankyou”);以及在講解元音發(fā)音口型時，舉例laugh，smile，giggle三個單詞，它們元音發(fā)音口型逐漸變小，這恰恰與所表達(dá)意思的面部情態(tài)相對應(yīng)等等，通過這些對比，學(xué)習(xí)者可以了解到中西方文化的底蘊和根基。

　　2.刨根問底式教學(xué)

　　刨根問底式教學(xué)方式可以促使學(xué)習(xí)者進(jìn)一步了解所學(xué)知識背后隱藏的文化內(nèi)涵。如為什么問候新年好用的是“happy”，而圣誕快樂用的是“merry”?又如“livingroom”這個詞，漢語翻譯是“起居室”，那“什么是起居室”?起居室指的是中國房子中的客廳還是臥室。從這一系列問題中，學(xué)習(xí)者通過查閱資料、比較分析，可以得出意想不到的文化背景。因此，培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成勤于思考的習(xí)慣至關(guān)重要。又如我們對于自己喜歡的名人，會稱自己是他們的“粉絲”，“粉絲”一詞是怎么得來的呢?很多人會認(rèn)為這個詞只不過是個新詞、熱門詞，孰不知這是“fantastic”縮寫詞“fan”的復(fù)數(shù)形式“fans”的音譯[2]。對于這樣的教學(xué)方式，需要教師的引導(dǎo)和幫助，使學(xué)習(xí)者養(yǎng)成提問的良好學(xué)習(xí)習(xí)慣。

　　3.課前三分鐘文化閑談

　　一節(jié)課中的課堂導(dǎo)入環(huán)節(jié)在某種程度上決定學(xué)生一節(jié)課的學(xué)習(xí)效率，因此教師們都會關(guān)注每節(jié)課的課堂導(dǎo)入環(huán)節(jié)。如果將導(dǎo)入環(huán)節(jié)設(shè)計成文化閑談環(huán)節(jié)，會引起學(xué)生的興趣，再者可將這個環(huán)節(jié)作為學(xué)生作業(yè)的展示環(huán)節(jié)，由學(xué)生自己通過書籍、網(wǎng)絡(luò)資源來搜集資料，在課堂上進(jìn)行展示，一方面促進(jìn)學(xué)習(xí)者對文化的關(guān)注，另一方面調(diào)動學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。因此，抓好課前三分鐘，會改變學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的熱情和思路。這是實現(xiàn)英語課堂本土與西方文化融合教育不可忽視的一種方式。

　　4.文化小講座、小短劇作坊

　　文化導(dǎo)入要有系統(tǒng)性，針對某個文化以小講座或小短劇的形式進(jìn)行展開，如伏羲文化包括伏羲皇發(fā)明網(wǎng)罟，教民漁獵，創(chuàng)八卦，別姓氏，倡導(dǎo)彩陶文化、玉石文化、龍文化等，將這些部分分別進(jìn)行短時間的小講座或者讓學(xué)生將這些子文化進(jìn)行排練表演，進(jìn)而可以使學(xué)生內(nèi)化這些文化，形成自己對某些文化的理解。這種文化融合教育的實施者可以由學(xué)生自己擔(dān)任，其他同學(xué)或教師可以對講授者進(jìn)行提問或質(zhì)疑，如果有疑問，說明其他學(xué)生也已經(jīng)融入到這些文化講座或短劇中去，這樣的效果會比教師來擔(dān)任教授者效果更好。因為同齡人之間會有peercompetition的特征，如若教師教授，大部分學(xué)生會是一種被動的接受狀態(tài)，不會輕易質(zhì)疑教師所講授的內(nèi)容。讓誰擔(dān)任教授者，教師需要慎重權(quán)衡，例如對于難度較大的話題，由教師親自講授;對于難度一般的主題，教師應(yīng)放手讓學(xué)生來擔(dān)任，在此過程中，適當(dāng)?shù)貙W(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)或提示。

　　5.多模態(tài)文化呈現(xiàn)

　　隨著多媒體網(wǎng)絡(luò)資源的豐富，如各類APP網(wǎng)絡(luò)渠道的開發(fā)以及使用網(wǎng)絡(luò)工具的研制，越來越多的教師們不斷完善網(wǎng)絡(luò)資源在教學(xué)中的使用。對于本土文化和西方文化的融合教育，網(wǎng)絡(luò)起到了很好的促進(jìn)和推動作用。它能夠?qū)⑽幕逃膫鞑プ兊酶苯印⑿蜗螅⑶夷軌驅(qū)崿F(xiàn)文化的即時性。如今微信軟件的使用已普及，學(xué)生們可以將自己所見所聞的文化信息進(jìn)行實時地錄播或照片展示，這能夠使學(xué)生或教師有更多機會接觸不同的文化信息。又如在英語課堂上，將2008奧運會開幕式和閉幕式的視頻展示給學(xué)生們，讓他們找出所有的文化信息點，幾乎每幾秒中都會體現(xiàn)出不同的文化信息點，如開幕式的四大發(fā)明、閉幕式7分鐘倫敦展示中的大巴、雨傘、報紙、爵士、足球等，著實是一頓文化大餐。

　　三、本土與西方文化融合教育原則

　　在英語教學(xué)開展初期，教育者們發(fā)現(xiàn)，想學(xué)好一門語言，其文化是至關(guān)重要的，因此教師們開始關(guān)注所在國家的各種文化，后來逐漸地發(fā)現(xiàn)這是一種極端，產(chǎn)生了消極影響，又提出本土文化在英語教學(xué)中的不可缺失性，但是在實施的時候須避免兩種極端的產(chǎn)生。因此，在實施本土文化和西方文化融合教育的時候，必須把握以下原則。

　　1.適度原則

　　在英語課堂上，盡管倡導(dǎo)西方和本土文化的融合教學(xué)，但也不能本末倒置，還需以英語教學(xué)為主，不能一味導(dǎo)入中國本土文化，而淡化英語教學(xué)。因此，英語課堂中中國本土文化攝入量的多少需要英語教師進(jìn)行適度把握。

　　2.恰當(dāng)原則

　　在文化傳播的過程中，哪些文化值得拿出來與學(xué)生分享需要慎重考慮。首先，應(yīng)根據(jù)教學(xué)大綱和教學(xué)內(nèi)容而決定，除此之外還應(yīng)考慮學(xué)生對某些文化的接受程度、學(xué)生的年齡特征等。

　　3.準(zhǔn)確性原則

　　教師要充分了解本土文化和西方文化，而不能只是確保文化傳播的數(shù)量，不能保證文化傳播的準(zhǔn)確性和真實性，從而出現(xiàn)以偏概全、完全依賴網(wǎng)絡(luò)資源、不加辨析和思考就全盤托出呈現(xiàn)給學(xué)生的現(xiàn)象。

　　4.師生角色定位準(zhǔn)確原則

　　英語教師在中西方文化融合教學(xué)過程中，應(yīng)充分發(fā)揮自身主導(dǎo)作用，讓學(xué)生作為中西方文化融合教育的主體，通過自己查閱、比較、總結(jié)、展示進(jìn)行提交，而不能完全依賴于教師。只有這樣才能引起學(xué)習(xí)者對本土文化和西方文化的重視和興趣。張紹杰指出，當(dāng)今英語學(xué)習(xí)者通常是“嘴巴快、耳朵尖、思維空、文化淺[3]。由此看出，英語課堂文化的攝入是當(dāng)務(wù)之急。同時本土文化與西方文化的平等性意識也需要英語學(xué)習(xí)者慢慢培養(yǎng)，只有熟悉本土與西方國家的文化，才能真正做到兩種語言的自由轉(zhuǎn)換與表達(dá)，從而一定意義上提升我國文化的軟實力。如今隨著我國綜合國力的增強，西方國家不斷加強對我國的重視，他們也希望了解我國的語言和文化，作為中國的英語學(xué)習(xí)者，我們有責(zé)任和義務(wù)將中國的文化進(jìn)行宣傳和傳承，并且是準(zhǔn)確無誤地、客觀地道地表達(dá)與講解，這對英語學(xué)習(xí)者的要求是很高的，在宣傳本土文化的過程中，既要尊重本土文化的歷史性，又要滿足目的語國家的表達(dá)方式。因此，英語教學(xué)中本土文化與西方文化的融合教育是英語教學(xué)的必然趨勢。小學(xué)英語教師需要及時把握教學(xué)方向，適時在教學(xué)中體現(xiàn)融合教育思想，從而正確引導(dǎo)學(xué)生以后的學(xué)習(xí)思路。此外，筆者曾采訪過英語學(xué)習(xí)者，他們也紛紛表示對中西方文化的對比研究很感興趣，并表示通過了解更多的中國傳統(tǒng)文化，有利于深層次地學(xué)習(xí)英語，提高自己的民族自豪感。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]胡壯麟.語言學(xué)教程(第四版)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

　　[2]王燕.中學(xué)英語教學(xué)滲透中國傳統(tǒng)文化的現(xiàn)實問題與對策[J].上海教育科研，2015(8).

　　[3]張紹杰.對舶來教學(xué)說“不”[J].中國外語，2007(3).

　　作者：張博 單位：周口師范學(xué)院外國語學(xué)院

　　推薦閱讀：《語言教育》的辦刊宗旨是：以英語為主、其他語種為輔，開展語言和語言教育領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究，關(guān)注語言教育領(lǐng)域的宏觀倡議、策略問題和微觀教學(xué)法的研究，促進(jìn)各語種教育教學(xué)和科學(xué)研究的交流與發(fā)展。