摘要：注意文化差異，減少母語負(fù)遷移的影響。學(xué)生編寫中暴露出來的問題往往不是簡單的語法錯(cuò)誤，還有語用的失誤，此類問題主要表現(xiàn)在中文式的英語句子頻頻出現(xiàn)。學(xué)生寫英語作文時(shí)受到漢語思維方式的影響，從選詞、造句到謀篇過多地運(yùn)用形象思維對(duì)等翻譯，將漢語的形象化強(qiáng)加到英語中去，寫出中國式的英語文章。學(xué)生在詞匯選擇方面往往表現(xiàn)累贅，原因在于他們對(duì)英語詞匯的理解不夠確切，如他們通常會(huì)把簡單的a study寫成a study room;在造句上，主從復(fù)合句是英語句子的特色，它要求語言流暢一致，主語保持一致。但在漢語中，主從句的主與從不一致，絲毫不影響中國人對(duì)語義的理解;在謀篇上，英文思維更直截了當(dāng)，他們習(xí)慣把要點(diǎn)放在前面說，直接點(diǎn)題，編寫規(guī)范是開門見山。漢語由于受到思維模式的限制，反映在語言上，習(xí)慣于繞圈子，往往把主要內(nèi)容或關(guān)鍵問題保留到最后或含而不露。

　　關(guān)鍵詞：中學(xué)英語,英語教學(xué),教學(xué)管理

　　要解決學(xué)生寫英語作文時(shí)受到來自漢語思維方式的影響的問題，關(guān)鍵是要他們形成用英語思維的習(xí)慣，培養(yǎng)學(xué)生多閱讀，多背誦英文原文，培養(yǎng)語感，讓他們形成用英語思維的習(xí)慣。很多情況下，當(dāng)學(xué)生想表達(dá)的概念超過了他目前所掌握的英語規(guī)則的范圍時(shí)，他們常常求助于母語的規(guī)則系統(tǒng)，這樣母語就不可避免地干擾著英語學(xué)習(xí)。因此，在日常教學(xué)中，我們應(yīng)盡可能利用一些原著、原版影視作品、英語報(bào)紙等媒介，讓學(xué)生多接觸外國文化，以便讓學(xué)生在外語學(xué)習(xí)中少走彎路。當(dāng)然，要排除這種干擾，僅僅靠了解文化差異是不夠的。教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在課內(nèi)外全面掌握英語知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流能力，使學(xué)生由表層理解進(jìn)入深層理解，掌握英語文化的內(nèi)涵，從而達(dá)到擺脫干擾，準(zhǔn)確運(yùn)用地道英語的目的。

　　我們都知道編寫是在吸收所學(xué)語言知識(shí)的基礎(chǔ)上再創(chuàng)造的過程。沒有扎實(shí)的語言知識(shí)，就會(huì)造成語法錯(cuò)誤比比皆是、語篇概念模糊不清、文章表達(dá)支離破碎的現(xiàn)象。英語學(xué)習(xí)是一項(xiàng)龐大的工程，不僅需要不斷地鞏固過去所學(xué)過的內(nèi)容，還需要不斷汲取新的知識(shí)來擴(kuò)展這項(xiàng)“工程”，不積小流，無以成江海，相信堅(jiān)持不懈的訓(xùn)練和積累定能打造出一篇完美的作文。

　　中學(xué)生的編寫能力停留在一個(gè)較低的水平上，只要看看每年中考畢業(yè)生的英語書面表達(dá)，研究一下他們的作文得分就可以得出這樣的結(jié)論。畢業(yè)考試中英語的作文滿分是15分，據(jù)統(tǒng)計(jì)，歷屆我校英語中考的書面表達(dá)平均分一直徘徊在6～8分左右，根本就沒有及格。

　　學(xué)生的作文普遍存在著語法知識(shí)不扎實(shí)的問題。學(xué)生所犯的語法錯(cuò)誤形形色色：有時(shí)態(tài)、語態(tài)的，有非謂語動(dòng)詞的。就連最基礎(chǔ)的單詞拼寫、單復(fù)數(shù)形式、詞的用法也是錯(cuò)誤頻繁出現(xiàn)，基礎(chǔ)知識(shí)差是學(xué)生得不到高分的主要原因。

　　篇章結(jié)構(gòu)缺乏合理性，內(nèi)容支離破碎，缺乏連貫性，而且表達(dá)的內(nèi)容缺乏思想深度，學(xué)生沒有形成用英語進(jìn)行邏輯推理的習(xí)慣。

　　編寫受母語負(fù)遷移影響，弄不清楚英漢差異，尤其是在內(nèi)涵與外延上的差異，文章中有很多中國式的英語。

　　如果在中學(xué)階段培養(yǎng)學(xué)生用英語編寫時(shí)，在語法及篇章的結(jié)構(gòu)上多練習(xí)，學(xué)生的作文不會(huì)這么差。可是作文的構(gòu)思是需要花費(fèi)時(shí)間的，編寫過程更是需要時(shí)間，對(duì)于圍著考試轉(zhuǎn)的學(xué)生來說，這樣的時(shí)間他們消費(fèi)不起，所以中學(xué)教學(xué)沒有編寫方面的指導(dǎo)和操練。盡管中考也有書面表達(dá)，可是教師對(duì)編寫的培訓(xùn)是建立在背誦范文的基礎(chǔ)上的。說明文、議論文、應(yīng)用文，這些可能要寫的內(nèi)容，老師讓學(xué)生分別背誦，讓學(xué)生在編寫中去模仿。教過中學(xué)的老師都知道，為了中考，學(xué)生大量練習(xí)的是選擇題，學(xué)生在作文上的訓(xùn)練恐怕就只有一次次的考試中所出現(xiàn)的書面表達(dá)。這樣的作文，老師就是給個(gè)分?jǐn)?shù)，根本沒有時(shí)間和精力幫學(xué)生仔細(xì)修改。每次講解試卷，等講到作文的時(shí)候已經(jīng)講了一節(jié)多課了，剩下的時(shí)間作文能講到就講，講不完就不講了。課文講解中，以老師精講為主，學(xué)生只是被動(dòng)地聽，由于課時(shí)緊，根本沒有時(shí)間給學(xué)生進(jìn)行翻譯操練。所以編寫問題的出現(xiàn)，在于教學(xué)中沒有給予足夠的重視，沒有給予專門的訓(xùn)練。

　　英語編寫是多種語言能力的綜合反映，它考察的是學(xué)生的語言運(yùn)用能力以及邏輯思維能力，包括詞匯、語法、語篇的應(yīng)用能力，同時(shí)也可考察學(xué)生語言使用的準(zhǔn)確性、流利性和合理性。教師要提高學(xué)生編寫能力。

　　加強(qiáng)鞏固基礎(chǔ)語法知識(shí)。英語編寫如同漢語作文，要求具有較好的語言基本功，包括單詞的拼寫、詞匯的運(yùn)用、語法規(guī)則的掌握。維爾金斯(Wilkins，1997)曾說：“沒有語法不能很好表達(dá)思想，而沒有詞匯則什么也不能表達(dá)……”，語法是編寫的前提，沒有扎實(shí)的語法功底，要想寫出完整的沒有錯(cuò)誤句子的文章是很難的。沒有系統(tǒng)的語法知識(shí)，熟練和精通掌握英語更不可能，畢竟語法是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。可是精講課文的語法教學(xué)形式過于單調(diào)、繁瑣，單一的反復(fù)操練并不能讓學(xué)生真正記住這些語法規(guī)則，反而增加他們的厭煩情緒。要想讓學(xué)生真正掌握語法知識(shí)，最好的辦法是讓他們在運(yùn)用中習(xí)得語言，所以編寫不失是學(xué)語法的好方法之一。董亞芬說：“‘寫’是一項(xiàng)不容忽視的語言實(shí)踐活動(dòng)，在培養(yǎng)‘聽’、‘說’、‘讀’、‘寫’四會(huì)能力的過程中，‘寫’能起到承上啟下的作用。編寫不僅有助于鞏固經(jīng)由讀和聽輸入的語言材料，促使語言知識(shí)的內(nèi)在化，提高語言運(yùn)用的準(zhǔn)確性，而且還能為實(shí)質(zhì)性的口語能力打下扎實(shí)的基礎(chǔ)”，在編寫中，我們可以正確了解詞匯的各種含義、固定搭配及使用場合，真正做到內(nèi)化所學(xué)的知識(shí)，尤其是基礎(chǔ)知識(shí)。

　　注意語篇的連貫和語言的豐富。語篇的“連貫”有兩層含義：一是指文章在內(nèi)容上的連貫。文章的句子是為全文的中心服務(wù)，每一句話都要緊緊圍繞中心思想進(jìn)行。二是指表達(dá)上的連貫。文章的段落之間、句與句之間要有一定的銜接。一篇文章是連貫的，它的每一個(gè)部分就會(huì)自然而有邏輯的承接上一部分，使讀者很容易讀懂全文。要做到連貫，根據(jù)Halliday和Hasan的銜接和連貫理論，將銜接手段分為照應(yīng)、替代、省略、連接、詞匯銜接。在我們的編寫中常見的是詞匯銜接、關(guān)鍵詞或詞組的重復(fù)、平行結(jié)構(gòu)。平行結(jié)構(gòu)又包括：按時(shí)間先后排列、按位置遠(yuǎn)近排列(由遠(yuǎn)及近，也可以由近及遠(yuǎn)，由表及里)、按邏輯關(guān)系排列等。其中詞匯銜接是用的最多的。合理使用好連接詞，可以聯(lián)句成篇，使語篇具有連貫性。在外語教學(xué)中應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)常用連接詞進(jìn)行歸納分類，指導(dǎo)學(xué)生了解并熟記關(guān)聯(lián)詞，正確并變換使用關(guān)聯(lián)詞，使行文結(jié)構(gòu)前后照應(yīng)，語意表達(dá)前后相連，這樣才能保證整體語脈和內(nèi)部層次的連貫性，行文流暢。

　　然而，光語法正確、行文連貫還不能算是好的作文，語言不優(yōu)美是造成學(xué)生編寫能力差的另一個(gè)重要原因。學(xué)生在編寫過程中，由于平時(shí)積累不夠，對(duì)于某些使用頻率較高的句子，表達(dá)方式過于單調(diào)，寫出來的文章難免流于平庸。在編寫過程中要學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)換句式，即同一個(gè)意思可使用不同的表達(dá)方式，這樣做可以豐富表達(dá)，增加文采。對(duì)此，我們可以適當(dāng)?shù)乇痴b一些經(jīng)典的句子加以替換。