很多專(zhuān)業(yè)的書(shū)籍都是國(guó)內(nèi)知名專(zhuān)家學(xué)者翻譯出版，但怎樣的翻譯水準(zhǔn)才能算是好的譯著?譯著怎么更專(zhuān)業(yè)?必要的情況下可以找專(zhuān)業(yè)的出版服務(wù)機(jī)構(gòu)，會(huì)有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士提供幫助。

　　對(duì)于什么樣的譯著才算是更專(zhuān)業(yè)的呢?翻譯學(xué)界普遍認(rèn)為：“信”指的是語(yǔ)義上不與原作相抵觸，就是翻譯要做到精確、無(wú)偏差、無(wú)遺漏、無(wú)任意增減;“達(dá)”是不拘泥于原作的格式，使翻譯變得流暢、清晰;“雅”是在翻譯過(guò)程中，選擇合適的詞匯，力求原文的古典、簡(jiǎn)潔、優(yōu)美。

　　一個(gè)好的翻譯作品，首先要做到的就是精確，因?yàn)榉g作品，最重要的就是忠于原作，任何的添加和修改，都會(huì)被認(rèn)為是逾越了底線(xiàn)。如果是看不懂的地方，或者難以辨認(rèn)的地方，就直接用中文來(lái)代替，這不是一個(gè)合格的翻譯。

　　不過(guò)，不是說(shuō)譯者不能犯錯(cuò)(畢竟，即便讀者自己讀，也不能保證每句話(huà)都真的理解正確)，一本書(shū)的差錯(cuò)率只要在3‰以下，都屬于可容忍范圍。當(dāng)然，優(yōu)秀的最好做到萬(wàn)分之三以下。 偶有疏漏，但只要抱有知錯(cuò)就改的態(tài)度，這樣的譯者也是合格的。

　　其次，專(zhuān)業(yè)的譯著要行文規(guī)范，判斷一本譯著好壞，不是揪著偶爾發(fā)現(xiàn)幾個(gè)錯(cuò)譯，就全盤(pán)否定。讀者閱讀主要看的中文，所以譯者的中文水平至關(guān)重要。行文 簡(jiǎn)潔、規(guī)范、曉暢，是好譯著應(yīng)該具備的特質(zhì)。

　　推薦閱讀：國(guó)外出書(shū)是自費(fèi)嗎

本文由期刊VIP網(wǎng)編輯首發(fā)，您身邊的高端學(xué)術(shù)顧問(wèn)

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問(wèn)題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問(wèn)，解答疑問(wèn)同時(shí)給出解決方案 。